| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) | herumalbern Vi, sepa |
| | | herumblödeln Vi, sepa |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Hör auf herumzualbern und lass uns das ernsthaft besprechen. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) | herumhängen Vi, sepa |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Mein Mann hängt in der Garage herum - Ich weiß nicht, was er da macht. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) | an etwas herumbasteln Präp + Vi, sepa |
| | | an etwas herumspielen Präp + Vi, sepa |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Es gefiel ihm an Booten herumzubasteln. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) | etwas übertreiben Vt, fix |
| | | penibel sein Adj + Vi |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Dein Gemälde ist jetzt gut; übertreib es nicht, sonst ruinierst du es noch. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) | jemanden veralbern Vt |
| | (Slang, vulgär) | jemanden verarschen Vt |
| | | sich einen Spaß mit jemandem erlauben Rdw |
| | (übertragen) | jemanden auf den Arm nehmen Rdw |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Warum bist du so traurig? Wir haben dich nur veralbert. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) | mit jemandem fremdgehen Präp + Vi, sepa |
| | | mit jemandem eine Affäre haben Rdw |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Helen erwischte ihren Mann dabei, wie er mit einer anderen Frau fremdging. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | ohne Respekt behandeln VP |
| | | gegenüber [jmd] respektlos sein VP |
| | | herablassend behandeln Adj + Vt |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Es tut mir leid, dass ich dich ohne Respekt behandle, doch ich muss das Datum unseres Treffens ändern. |